slow

(no subject)

даже просто вспоминать It's a Sin тяжко, уж не знаю, когда я смогу его пересмотреть, помня, что там не только ярость, боль и смерть, но и самое настоящее торжество жизни.
кстати, вот что интересно: прекрасно зная правильный текст, я всегда почему-то пою i know there's been no one to blame вместо i've always been the one to blame. так же как the man who saved the world вместо the man who sold the world. ни разу еще с первого раза не удавалось правильно. каждому, каждому в лучшее верится...
slow

(no subject)

пошла да и написала минифичок по "Мистеру Саншайну". кажется, жизнь возвращается в привычное русло.
вообще, в интересные дебри иногда заводит это дело. для чего еще мне понадобилось бы гуглить, к примеру, когда в Штатах появились первые зоопарки и были ли там зебры в Нью-Йоркском зоопарке 1870-х годах? и узнать, что в 1874 году газета New York Herald опубликовала статью о том, что из зоопарка Центрального парка сбежала куча диких животных и сеет хаос на улицах города - то ли шутки ради, то ли дабы привлечь внимание к мерам безопасности?

[Spoiler (click to open)]



и всё это из-за буквы Z.

[Spoiler (click to open)]
2021-01-27_052310
2021-01-27_052140

rps20210127_053236
slow

come closer




[come closer]
come closer, don't run away
come closer, but don't let him stay
don't let him see
you still remember his song
don't let him sing along
come closer, come just this once
come closer, but don't give him a chance
don't let him move
keep away from his hands
don't let him lead this dance
come closer, come if you dare
come closer, he will be there
but don't let your heart
see the look in his eyes
don't let him leave you twice
come closer, show how you've grown
come closer, come let him know
but when you turn
and hear the air whisper no
don't let him let you go

переделывать тексты нас больше не устраивает - фигачим с нуля. правда, к сожалению, дальше мелодии пока дело не идет))
slow

(no subject)

четвертые сутки пылают станицы, сплю меньше четырех часов за ночь - то есть, это уже далеко не ночь бывает. не потому что бессонница, просто буквально не могу себя заставить лечь спать, а когда заставляю, сон уже перебит, и, заснув, удается проспать подряд, пожалуй, не больше пары часов, после чего начинаются пробуждения каждые минут 30-40.
мозг, кажется, паникует, потому что в голове рандомно начинает звучать Facing West, лайк, вне зависимости от того, что я делаю: вчера вот слушала аудиокнигу и вдруг это вот тааадада тадададаааа тадададада тада тада тададада тадада



это не в первый раз уже, такое бывает, когда я очень устаю башкой. теория: The Secret Story меня обычно расслабляет, я этот альбом слушаю за какой-нибудь хитровыебанной работой, чтобы не психовать. то есть, мозг и хочет расслабиться как бы, но и не совсем, чтобы как-то продолжать функционировать, и поэтому включает бодренькую FW как компромисс. я в принципе не против, хорошая музыка, чо. 
на самом-то деле я ничего особенного не делаю, просто продолжаю делать субтитры. всего два платья осталось. последняя серия вот осталась. неожиданно еще и коротенький фичок на английском начеркала, сценка ли, виньетка ли, хз как оно там называется, для поддержания смотрящих в тонусе. но будем объективны: ничего другого нового не происходило, только субтитры и пустая половина кровати.

но теперь Шать наконец дома. Шать нам поможет.
slow

(no subject)

в общем, что-то как-то пока я не те книжки выбираю, кажется: второй сборник Кена Лю домучила, начала биографию Криса Корнелла (Total F*cking Godhead) - не пошло, видимо, не скоро еще нормальную напишут, "Альтернатива Оппенгеймера" оказалась тоже так себе, дослушиваю из вялого интереса к сюжету.

*
The Resident возвернулся на голубые экраны. я, значит, такой, вижу, радуюсь, включаю, а там свадьба Конрада и Ник, Мина сшила невесте платье, счастливые все, радостные, и тут Ник говорит, 2020, man, what a year, и до меня бл только тогда доходит, что это мать его медицинский драматический сериал.
[траффик]











(эт моя любимая гифка, пожалуй. if you get COVID, i get COVID.а еще этот ужасно трогательный момент, когда Ирвинг и Джессика дистанционно обнимались)





короче, отличная серия. вся обрыдалась нах, особенно когда сестру Хандли интубировали, было так страшно вместе с ней.


*
неожиданно взялась делать английские субтитры ко второму сезону "Анны-детектива" для пары-тройки англоязычных друзят, которые уже почти досмотрели первый. всё бы ничего, если бы просто переводить, это несложно, ничо особенного там нет, и я плевала на period-appropriate language (насколько я заметила, в официальном переводе первого сезона тоже не шибко этим заморачивались) и правильно делала. только вот делаю я субтитры почти вручную. по крайней мере к первым двум сериям так полностью вручную - на ютюбе к первой серии почему-то нет автоматических субтитров, а то, что они есть ко всем остальным, индеец Зоркий Глаз заметил только на половине третьей серии... ну и алгоритмы там канеш, как бы полегче, чем каждый субтитр тык-мык, а всё одно морока.
тем не менее, затягивает ужасно. лайк, я буквально не могу заставить себя остановиться, чтобы, не знаю, пописать-поесть-помыться-поспать. я только пару раз, насколько помню, переводила из подобного же дружеского энтузиазма субтитры к полнометражным фильмам, но как минимум к одному из них были нормальные готовые субтитры-исходник, и это было на русский. мне вообще гораздо меньше интересно на русский.
думаю вот теперь с легким ужасом, что будет, когда выйдут остальные серии сезона. авось официально переведут. потому что я это дело начала ночью 10 числа, а щас ночь 16, и я на пятой серии, и это мне просто сейчас буквально нечего (почти, но не будем об этом - всем известно, что заказ без дедлайна самое обделяемое вниманием на свете существо) делать, ну, в смысле работы, и вечно это продолжаться не будет.
p.s. предупреждение: многократно повторяемый голос Михалыча в наушниках глубокой ночью может иметь непредсказуемый эффект. хотя что это я, нет, вполне себе даже предсказуемый.
p.p.s. а вот стоит ли мне скрыть от зрителя тот факт, что Платоныч с какого-то перепугу спутал едкий натр с натриевой селитрой?

*
Шатя, возвращайся 😵
IMG_20210116_132133.jpg
slow

(no subject)

когда перевожу чужое фикло: а что, по-моему, так даже лучше стало...
когда перевожу свое: бл... ну хорошо, пусть будет вот так, лучше я даже не знаю как, короче, учите русский, клянусь, это прекрасно в оригинале, возможно, настолько прекрасно, что просто непереводимо

ну, как у Глории в MF: you be the wind in his back, not the spit in his face. it's gorgeous in Spanish!

*

Шатя хотел эту футболку еще летом, получилось только сейчас, но, в принципе, как мы видим, за полгода существенно ничо не изменилось, всё еще актуально

*
закончила третий том "Сёвы", пожалуй, самый интересный, начала последний - послевоенное восстановление Японии. потом думаю взяться наконец за громаду Сэндмена (вон даже Джо Хилл уже в феврале начинает кроссовер Lock & Keys с этой вселенной - успею ли?) и Люцифера. меньше покупать, больше читать! ать ать ать ать сказала она и украдкой проверила статус нового заказа на instocktrades.
откопала одну аудиокнигу (The Oppenheimer Alternative, свежачок, этого года) и одну обычную электронку (Triggers, 2012 г.) Роберта Сойера, эххх когда еще до них очередь дойдет... все мои поддельные читательские билеты в overdrive оказались ликвидированными, на этот раз в поисках нового забрела в Миссиссогу, Онтарио)).
начала читать мангу A Silent Voice (The Shape of the Voice/Koe no katachi), и теперь нестерпимо хочется опять смотреть Aishiteiru to itte kure. ну, главное, что не учить японский язык жестов
быстренько прочла вчера Hotel Iris Ёко Огавы, сюжет пздц, но написано, как всегда, хорошо (ну, насколько об этом вообще можно судить в переводе)... из того, что у меня есть в английском переводе, остались еще новеллы и рассказы.
второй сборник Кена Лю, меж тем, идет заметно туже - то есть, не медленнее, а просто с меньшим удовольствием. интересно, что в предисловии он пишет, что на этот раз не старался угодить вкусам воображаемых читателей, а выбирал рассказы, которыми больше всего доволен сам. а мне постоянно кажется, что чего-то не хватает. наверное, Китая.
поглядим, насколько моего читательского запала хватит. одно то, что мне не хочется сказать: fuck it dude let's go bowling "ну его нах а давай лучше тупо смотреть сериалы, ну в крайнем случае читать фанфики", уже хороший знак. хотя это, конечно, может быть потому, что на данный момент у меня просто нет новых крашей и соответствующих одержимостей - это немного снижает гиперактивность и улучшает внимание и концентрацию.

*
опять сплю один, потому что *жалобно* этот ужасный любимый мой Шать ать ать ать ать - одержимый одмин, совсем одмин. то есть, даже тут 2020-й как бы закончился, но чот как-то не очень заметно. 
slow

bak sana bayram bana bomba

1) 2020, a year so momentous they named it twice. было всякое даже помимо коронавируса и войны (об этих двух и так слишком много сказано, я устала), в том числе много хорошего. в общем ушла, не нажав на кнопку детонатора, хотя иногда хотелось.
2) жж, кажется, совсем меня отпустил - то ли слишком привыкла писать на английском, то ли обратная связь слишком ослабла, то ли всё вместе и еще что-то, но я всё равно сюда возвращаюсь, из ностальгических, видимо, соображений
Collapse )